Replaces the substring within each string element.
Replace "Windows" with "Win" in the ProductGroupLookup feature:
>>> feature = catalog.get_feature("ProductGroupLookup")
>>> feature_group = fb.FeatureGroup([feature])
>>> feature_group["ProductGroupNew"] = feature.str.replace("Windows", "Win")